Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

cold and frosty

  • 1 FRJÓSA

    * * *
    (frýs; fraus, frusum; frosinn; also freri or frøri, frerinn or frørinn), v. to freeze, esp. impers., fraus um hann klæðin (acc.), the clothes froze on his body; fraus inni skip (acc.) Erlings, Erling’s ships were frozen in; veðr var kalt ok frjósanda, cold and frosty; frýss haf allt optliga á vetrum, the whole sea often freezes in winter.
    * * *
    pret. fraus, pl. frusu; pres. frýss, mod. frýs; pret. subj. frysi, but freri, Gísl. 32; part. frosinn, sup. frosit; an older declension analogous to gróa, gröri, is, pret. fröri or freri, part. frörinn or frerinn, mod. freðinn, altering the r into ð, whereto frer (q. v.) belongs: [O. H. G. friosan; mod. Germ. frieren; A. S. freosan; Engl. freeze; Dan. fryse; Swed. frysa]:—to freeze; often used impers. it freezes them (of earth, water, etc.), i. e. they are frozen, ice-bound, stiff with ice; þar fraus þá (acc.) um naetr, A. A. 272; fraus um hann klæðin (acc.), the clothes froze about his body, Fs. 52; aldrei skal hér frjósa korn (acc.), Fms. v. 23; hann (acc., viz. the well) frýss svá, at …, Stj. 96; þeir ætluðu at bíða þess at skip (acc.) Ólafs konungs freri þar í höfninni, until king Olave’s ship should be ice-bound, Fms. v. 167:—of the weather, absol., veðr var kalt ok frjósanda, cold and frosty, Grett. 134; vindr var á norðan ok frjósandi, Sturl. i. 83; aldrei festi snjó útan ok sunnan á hangi Þorgríms ok ekki fraus, … at hann mundi ekki vilja at freri á milli þeirra, Gísl. 32; but frysi, l. c., 116; áðr en frjósa tók, Fms. v. 167; þótt bæði frjósi fyrir ofan ok neðan, 23: the metaph. phrase, e-m frýs hugr við, one feels horror at a thing, iii. 187; perh. better hrjósa, q. v.
    II. part., frerin jörð, Grett. 111; frerin þekja, 85 new Ed.; tá frerin, Edda 59; vátir ok frernir, wet and frozen, Bjarn. 53; skipit sollit ok frörit, Bs. i. 355; but frosit, l. c., 330; frörnar grasrætr, Sks. 48 new Ed.; skór frosnir ok snæugir, Gísl. 31; flestir menn vóru nokkut frosnir, Fms. ix. 353, where = kalnir.

    Íslensk-ensk orðabók > FRJÓSA

  • 2 FROST

    * * *
    n. frost;
    frost var veðrs, it was frosty weather;
    in pl., frost mikil ok kuldar, much frost and cold;
    frost ok snjóar, frost and snow.
    * * *
    n. [frjósa; A. S. fyrst; Engl., Germ., Dan., and Swed. frost]:—frost: allit., frost ok funi, Sl. 18, Fas. iii. 613; frost veðrs, Fms. ix. 241: often used in pl., frost mikil ok kuldar, ii. 29; frosta vetr, a frosty winter, Ann. 1348; frost ok snjóar, frost and snow; hörku-f., a sharp frost. frosta-tól, n. ‘frosty tools’ i. e. frail tools or implements that crack as if frost-bitten.

    Íslensk-ensk orðabók > FROST

См. также в других словарях:

  • frosty — adj. 1 cold enough for frost VERBS ▪ be, look ▪ become, get, turn (BrE) ▪ when the weather turns frosty ▪ remain …   Collocations dictionary

  • cold — cold, cool, chilly, frigid, freezing, frosty, gelid, icy, glacial, arctic mean having a temperature below that which is normal or comfortable. Cold is the general term, often implying nothing more than a lack of warmth {a cold day} {a cold hand}… …   New Dictionary of Synonyms

  • Frosty the Snowman (TV program) — Frosty the Snowman is a thirty minute animated television special based on the popular song of the same title. The program, which first aired on December 7, 1969 on CBS (where it has aired since year one), was produced for television by… …   Wikipedia

  • frosty — ► ADJECTIVE (frostier, frostiest) 1) (of the weather) very cold with frost forming on surfaces. 2) cold and unfriendly. DERIVATIVES frostily adverb frostiness noun …   English terms dictionary

  • cold — I UK [kəʊld] / US [koʊld] adjective Word forms cold : adjective cold comparative colder superlative coldest *** Other ways of saying that the weather is cold: cool slightly cold, but often in a pleasant and comfortable way, especially during hot… …   English dictionary

  • frosty — 1. AND frosty one n. a beer; a cold beer. □ Hey, toss me a frosty, will ya? □ I need a frosty one after all that work. 2. mod. cool; really cool and mellow. □ hat music is really frosty …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • frosty — adjective (frostier, frostiest) 1》 (of the weather) very cold with frost forming on surfaces. 2》 cold and unfriendly. Derivatives frostily adverb frostiness noun …   English new terms dictionary

  • cold — I (New American Roget s College Thesaurus) I n. iciness; ailment, flu. adj. chilling (see cold); unheated; unresponsive, indifferent, unenthusiastic. See cold, disease, insensibility. II Condition of low temperature Nouns 1. cold, coldness,… …   English dictionary for students

  • Frosty Leo Nebula — Protoplanetary nebula caption= 2003 Hubble Advanced Camera for Surveys HRC name = Frosty Leo Nebula epoch = J2000 ra = RA|09|39|53.96Harv|SIMBAD|2007] dec = DEC|+11|58|52.4 dist ly = 3.0 kly (920 pc)Harv|Davis|Smith|Gledhill|Varricatt|2005]… …   Wikipedia

  • frosty — UK [ˈfrɒstɪ] / US [ˈfrɔstɪ] adjective Word forms frosty : adjective frosty comparative frostier superlative frostiest 1) a) cold enough to produce frost a frosty morning b) covered with frost frosty streets 2) unfriendly and showing that you do… …   English dictionary

  • frosty — Synonyms and related words: Olympian, affectless, aloof, anesthetized, arctic, argent, argentine, autistic, backward, bashful, blank, blunt, canescent, catatonic, chalky, chill, chilled, chilly, cold, cold as charity, cold blooded, coldhearted,… …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»